לא אמור קדיש על קברך, אבא, כי אני לא מאמין בדברים כאלה. גם אתה לא אגב.

אבל אגיד דבריי בעברית כפי שאהבת לשמוע אותי פעם.

נראה לי יותר מתאים לדמותך. יהודי היסטורי, ניצול השואה, לוחם נגד הבהמה

ושאר הזמן, איש ישר אשר הצדק נר לרגליו.

הקמת בית חם ביושר, אהבת את אשתך, גידלת ילדים ברוח התחשבות לזולת.

את ההורים כבדת, לא רצחת, לא נאפת, לא גנבת, לא שיקרת, אפילו לשאת לשוא שם הקדוש ברוך הוא לא עשית.

יהודי כשר לכל דבר אתה שהקפדת לנהוג בהתאם לעשרת הדיברות.

הנה ראו החילוני השומר מצוות.

הנה ראו הצאצא של שלומה הכהן, החלוץ שהקים עוד במאה התשע עשרה תחנת הקמח הראשונה מחוץ לחומות של העיר העתיקה בירושליים.

הנה ראו הנכד של נח יהושוע שהוסיף בעקבות אביו לתרום למולדת ההיסטורית של העם היהודי.

הנה ראו הבן של פיליפ ודבורה שברחו מגהינום הפוגרומים כדי להגיע לזוועת השואה.

      כפי שאמרו לגבי עוד יהודי מפורסם.  ecce homo הנה הבן אדם

אתה בטח טעית איפהשהוא. יסלחו לך כי טעית פחות מאחרים, החל מהבן שלך.

בתך נשאה לעוד בן אדם ישר, מזה שני נכדים נולדו ומאחד מהם, עוד שלושה צאצאים נולדו, מירים, נתן ושרה הקטנה.

עשית את שלך, אבא.

ואתה, עובר אורח שמשוטט מסביב, תרכון לאיש מופת.

Je ne dirai pas le Kadish sur ta tombe, papa, car je ne crois pas en ces choses là, toi non plus d'ailleurs, mais je les dirai en hébreu comme tu aimais me l'entendre faire autrefois. Cela me semble plus conforme à ton personnage de juif historique, survivant de la shoah, combattant de la bête et le reste du temps homme droit dont la justice a guidé les pas.

Tu as édifié un foyer chaleureux dans la droiture, aimé ta femme, élevé tes enfants dans le respect du prochain. Tu as honoré ton père et ta mère, tu n'as pas tué, pas trahi, pas volé, pas trompé, jusqu'au nom de Dieu qu'on ne t'a jamais entendu évoquer en vain. Juif conforme en tous points, toi qui respecta les dix commandements.

Voyez le séculier plus régulier qu'un prêtre!

Voyez le descendant de Shlomo Hacohen, le pionnier qui édifia au dix neuvième siècle le premier moulin en dehors des murs de la vieille ville à Jerusalem.

Voyez le petit fils de Noah Yehoshoua qui continua dans les pas du père à édifier la patrie historique du peuple juif.

Voyez le fils de Philippe et Déborah qui fuyèrent l'enfer des pogromes pour tomber dans celui de la shoah.

Voici l'Homme, ecce homo, comme il fut dit à propos d'un autre juif célèbre.

Tu as bien dû te tromper quelque part...Il te sera beaucoup pardonné car tu t'es trompé moins que les autres, à commencer par ton fils.

Ta fille a épousé un autre homme droit, de quoi naquirent deux petits enfants et d'un d'entre eux, trois arrière petits enfants. Miriam, Nathan et la petite Sarah.

Tu as fait ta part, papa.

Et toi, le passant qui erre dans ces allées, incline toi devant l'exemple.

זאן מילנר ז''ל      ט' בסיון תרפ''ג 5683      ד' באדר תשס''ה 5765

 תנצב''ה      תיהי נשמתך צרורה בצרור החיים

Jean Milner      24 mai 1923          14 fevrier 2005

louée soit ta mémoire, que ton âme soit tressée dans l'écheveau de la vie.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Merci à vous tous