La notation académique des groupes de verbes

et leurs variantes

Explication du nom des groupes de verbes.

pa'al, pi'el, hif'il, nif'al, hitpa'el

On a vu que les racines hébraïques comptent généralement trois lettres. La méthode adoptée ici pour la notation des racines génériques est la suivante:

√□□□

                                         3   2   1

1: 1^ère radicale

2: 2^ème radicale

3: 3^ème radicale

D'autre part, le mot verbe en hébreu est פועל (po'al) dont la racine est: √פעל

Le nom des groupes (pa'al, pi'el, etc...) correspond à la prononciation qu'aurait un verbe formé à partir de la racine פעל dans chacun des groupes si le verbe était conjugué à la troisième personne du masculin singulier au passé.

C'est une convention communément admise qui permet d'identifier les groupes.

Voici un tableau récapitulatif qui illustre ce principe:

On a donc

 √□□□

           3      2     1

1^ère  radicale: פ

2^ème radicale: ע

3^ème radicale: ל

Ainsi, les dénominations académiques concernant les groupes de verbes et leurs variantes deviennent compréhensibles.

חסר פ נ (hasser pè-noun) signifie que la lettre נ (noun) en première radicale est manquante.

ע גרונית ('aïn gronit) signifie que la deuxième radicale est gutturale.

  לה(lamed-hè) signifie que la troisième radicale est un ה.